معمولاً برای ویرایش حرفهای PDF از PDFGear استفاده میشود که بدون شک بهترین ویرایشگر رایگان PDF است. با این حال، این برنامه سبکترین گزینه برای مشاهده نیست و در زمانهایی که فقط نیاز به مطالعه یک فایل دارید، به دلیل امکانات فراوان کمی شلوغ به نظر میرسد. استفاده از مرورگر برای مشاهده سریع PDFهای ساده مشکلی ندارد، اما مرورگرها هنگام باز کردن فایلهای حجیم یا جابهجایی سریع بین چندین سند عملکرد مناسبی ندارند.
در چنین شرایطی، Sumatra PDF وارد عمل میشود. این برنامه مانند یک ابزار چندکاره جمعوجور برای ویندوز عمل میکند: سریع، سبک و در عین حال چندمنظوره. علاوه بر PDF، از کتابهای الکترونیکی، کمیکها و فایلهای CHM نیز پشتیبانی میکند.
سرعت خیرهکننده و حجم بسیار کم
نصب و اجرای Sumatra PDF کمتر از یک دقیقه زمان میبرد. حجم نصاب کمتر از ۸ مگابایت است و پس از نصب تنها حدود ۲۳ مگابایت از فضای دیسک را اشغال میکند. نسخه پرتابل نیز در دسترس است و میتوان آن را از روی فلش اجرا کرد.
پس از اجرا، فقط کافی است فایل را بکشید و رها کنید تا بلافاصله باز شود؛ حتی اگر شامل صدها صفحه و فایلهای رسانهای باشد. جابهجایی بین صفحات کاملاً روان است و هیچ کندی یا تأخیری وجود ندارد. در آزمایشی با یک فایل ۸۷۲ صفحهای و ۱۵ مگابایتی، Sumatra در لحظه آن را بارگذاری کرد، در حالی که مرورگر کروم و PDFGear چند ثانیه زمان نیاز داشتند و تجربه مرور چندان روان نبود.
رابط کاربری ساده اما کاربردی
Sumatra PDF دارای رابطی مینیمال است که تنها شامل یک نوار ابزار و گزینه اضافهکردن فایلهاست. با باز کردن چند فایل، بخشی به نام «پرکاربرد» ایجاد میشود که پیشنمایش اسناد اخیر را نشان میدهد. امکان سنجاق کردن فایلهای مهم یا حذف موارد دلخواه نیز وجود دارد.
این طراحی از فهرستهای ساده سایر نرمافزارها هوشمندانهتر است و در صورت نیاز میتوان آن را پنهان کرد تا یک محیط کاملاً مینیمال برای مطالعه داشت. رابط تبدار برنامه اجازه میدهد چندین سند بهطور همزمان باز شود بدون آنکه نوار وظیفه شلوغ شود؛ قابلیتی که بسیاری از خوانندگان PDF ندارند.
همچنین میتوان بین حالتهای مختلف نمایش جابهجا شد: حالت کتاب (نمایش دو صفحه کنار هم)، نمایش تکصفحهای یا حالت تمامعرض برای پر کردن صفحه نمایش.
گزینهها و امکانات بیشتر
منوی همبرگری دسترسی به امکانات مدیریتی ساده فایلها را فراهم میکند، اما ویژگی برجسته Sumatra PDF «Command Palette» است که با کلید میانبر Ctrl + K باز میشود. این ابزار یک منوی جستوجوی سریع برای تمام عملکردهای برنامه ارائه میدهد، از جمله حاشیهنویسیها، اسناد اخیر و سایر قابلیتها.
ابزارهای اصلی مانند چرخاندن صفحات، بزرگنمایی و دکمههای پیمایش در نوار ابزار قرار دارند و رابط کاربری بدون شلوغیهای اضافی طراحی شده است.
علاوه بر PDF، این برنامه از فرمتهای EPUB و MOBI برای کتابهای الکترونیکی، CBZ و CBR برای کمیکها، CHM برای فایلهای راهنما و حتی XPS پشتیبانی میکند. بنابراین نیازی به نصب چندین نرمافزار برای هر فرمت نیست.
حاشیهنویسی سریع و ترجمه داخلی
هرچند Sumatra بر امکانات ویرایشی پیشرفته تمرکز ندارد، اما قابلیتهایی مانند هایلایت، زیرخط، خطخوردگی و اضافه کردن مهر به اسناد را ارائه میدهد.
امکان افزودن متن وجود دارد اما امکان ویرایش متن موجود یا جابهجایی صفحات مانند نرمافزارهای حرفهای فراهم نیست. با این حال برای یادداشتگذاری سریع و نشانهگذاری در زمان مطالعه کافی است.
همچنین قابلیت ترجمه داخلی دارد. کافی است متن دلخواه انتخاب شود تا بتوان آن را با Google Translate یا DeepL ترجمه کرد یا مستقیماً در موتورهای جستوجو بررسی کرد.
جمعبندی
Sumatra PDF جایگزین نرمافزارهای تخصصی ویرایش PDF نیست، اما برای مطالعه سریع، حاشیهنویسی سبک و مدیریت ابتدایی اسناد بهترین انتخاب است. این نرمافزار منابع سیستم را بسیار کم مصرف میکند، کاربر را با تبلیغات یا ویژگیهای پولی آزار نمیدهد و دقیقاً همان کاری را انجام میدهد که از یک خواننده PDF انتظار میرود: خواندن فایلها بدون هیچ دردسر اضافی.
