گاهی اوقات پیش می‌آید که یک سریال را دانلود کرده و بر روی فلش مموری ذخیره کرده‌اید؛ فلش را به تلویزیون ال جی، سونی یا سامسونگ می‌زنید و متوجه می‌شوید که تلویزیون تصویر و صورت را نشان می‌دهد؛ اما فایل زیرنویس (SRT) در تلویزیون کار نمی‌کند؛ درصورتی‌که این فایل‌ها بر روی کامپیوتر و با استفاده از نرم‌افزار VLC به‌آسانی باز شده و زیرنویس اجرا می‌شود. در این مقاله آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون ال جی، سونی، سامسونگ قرار داده ایم پس با اعوجاج همرا باشید.
مرحله اول: زیرنویس مناسب با فایلتان را دانلود کنید
شما باید با بررسی سایت‌های معتبر، زیرنویس سریال و فیلم موردنظرتان را با کیفیت مشابه و منطبق با سریال پیدا کنید. بیشتر وب سایت‌ها که فیلم‌های خارجی را ارائه می‌دهند؛ زیرنویس مناسب با آن را در کیفیت‌ها و سبک‌های مختلف نیز تهیه می‌کنند که در بیشتر موارد رایگان است.
مرحله دوم: نام فایل فیلم و نام فایل زیرنویس یکسان باشد و قرار دادن در یک پوشه
در بیشتر مواقع عنوان فایل زیرنویس با عنوان فایل اصلی یکسان است؛ در غیر این صورت با در نظر گرفتن فرمت بخش عنوان را به صوت مشابه ذخیره کنید. به‌عنوان مثال اگر ویدئو به عنوان “Star.Trek.Discovery.S01E01.mp4” نام‌گذاری شود، زیرنویس باید “Star.Trek.Discovery.S01E01.srt” باشد. (پسوند فایل به قالب آن بستگی دارد.)
سعی کنید هر دو فایل فیلم و زیرنویس را در یک پوشه ذخیره کرده و سپس در فلش مموری‌تان قرار دهید. این نکته در بسیاری از موارد مشکل عدم اجرای زیرنویس در تلویزیون‌های سامسونگ را حل می‌کند.
مرحله چهارم: فرمت ویدئو نیز اهمیت دارد
نرم افزار Format Factory یک برنامه بسیار راحت برای قرار دادن زیرنویس به فایل های AVI و سایر فرمت های ویدیویی است. اما نسبت به Freemake چند ویژگی بیشتر دارد مانند پشتیبانی از ۴ فرمت زیرنویس SRT/SSA/ASS/IDX، رنگ، اندازه و فونت ویرایش. با این نرم افزار شما نمی توانید به طور مستقیم فیلم یا سریال زیرنویس دار خود را بر روی DVD رایت کنید.
برای حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون و قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای همیشه ابتدا برنامه Format Factory را دانلود کنید و بعد ان را نصب و اجرا کنید. در سربرگ Video در سمت چپ پنجره روی All to AVI کلیک کنید. در پنجره بعدی روی Add File کلیک کنید و فایل ویدیویی را انتخاب کنید. در همان پنجره All to AVI روی Output Setting کلیک کنید. در این قسمت شما میتوانید کیفیت خروج را از منوی کشویی انتخاب کنید. ایکن های سبز برای XVID و ایکن های ابی برای DIVX است شما همچنین میتوانید از AVC استفاده کنید. در ادامه مقاله آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون شما را با اضافه کردن فابل زیرنویس آشنا می کنیم پس با ما همراه باشید.
مرحله پنجم: اضافه کردن فایل زیرنویس به فیلم از طریق نرم افزار Format Factory
1- در ابتدا در قسمت تنظیمات روی Additional Subtitle کلیک کنید.
2- بعد از مرحله قبل روی گزینه (Additional Subtitle srt;ass;ssa;idx) کلیک کنید.
3- در این قسمت یک گزینه کوچک مشاهده می کنید، روی آن کلیک کنید و فایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید.
4- در این بخش شما می توانید اندازه زیرنویس را انتخاب کنید که به طور پیش فرض دارای اندازه ۴ است و بعد بر روی OK کلیک کنید.
5- بر روی گزینه Start کلیک کنید تا زیرنویس ها در ویدیو انکد شوند.
نکته: اگر می خواهید رنگ، فونت، رنگ خط بیرونی را تغییر دهید، می توانید از طریق قسمت Options برنامه همه ی این تغییرات را اعمال کنید.
نکته: همان طور که گفتیم برنامه Format Factory نمی تواند به طور مستقیم فایل AVI شما را در DVD رایت کند اما می تواند فایلی با فرمت VOB ایجاد کند که در هر DVD پلیری قابل پخش است. فقط کافی است به جای اینکه All to AVI که در بالا انتخاب کردید گزینه All to VOB را انتخاب کنید.
